// case study · ai cat tool · [●] live
Translator
Профессиональный CAT-инструмент на Claude и DeepL: машинный перевод, который понимает контекст, плюс translation memory, глоссарий, QA-проверки и совместная работа в реальном времени — всё в одном редакторе.
ИДЕЯ
Машинный перевод стал хорош, но профессиональный перевод — это не «прогнать через Google». Нужны память переводов, единый глоссарий, проверки качества и работа в команде над одним документом. Обычно это дорогие десктопные CAT-комбайны.
Translator собирает это в одном веб-редакторе: Claude и DeepL дают контекстный машинный перевод, а поверх — translation memory с авто-подстановкой, умный глоссарий, QA-движок и совместная работа. Для переводчиков, агентств и команд, которым важно качество, а не просто скорость.
ЧТО ВНУТРИ
Claude и DeepL для контекстного машинного перевода. Пре-перевод целого документа за секунды.
Точные и нечёткие совпадения с авто-пропагацией. Один и тот же сегмент не переводишь дважды.
Единая терминология: импорт CSV/TBX, инлайн-подсказки и авто-детект терминов.
Встроенный QA-движок: настраиваемые правила, оценки качества, проверки перед сдачей.
Экспорт в DOCX, PDF, TXT, Markdown, XLIFF 2.1 и билингву; импорт XLIFF, DOCX, TBX.
Командные роли, треды комментариев, индикаторы присутствия и лента активности.
Сплит-вью, горячие клавиши, инлайн-подсказки TM, закладки, find&replace, тёмная тема — виртуализированный, быстрый.
Оценка качества по документу: консистентность терминов, отсутствие пропусков, теги.
АРХИТЕКТУРА
// turborepo-монорепоPrisma ORM
- Python-микросервисы: отдельные FastAPI-сервисы под тяжёлую конвертацию —
PyMuPDFдля рендера/парсинга PDF иLibreOfficeдля DOCX↔PDF, чтобы основной API не блокировался. - Очереди: ресурсоёмкие задачи (импорт/экспорт, пре-перевод) уходят в фон через Redis + Bull — UI остаётся отзывчивым.
- Монорепо на Turborepo + pnpm:
apps/web,apps/api,services/*; PM2 в проде, нестандартные порты по соглашению.
СКРИНШОТЫ
// клик = полный размер · translator.devisfun.ru
Редактор перевода — agents.pdf EN→RU, 337 сегментов, split-view, Claude/DeepL, TM, QA
